Przejdź do treści
Debata Republiki Kolejna debata kandydatów na Prezydenta RP, której organizatorem będzie Telewizji Republika już 9 maja – proszę śledzić naszą antenę, portal i media społecznościowe
Spotkanie 29 kwietnia o godz. 18:00 odbędzie się spotkanie z publicystą TV Republika - Jakubem Maciejewskim. Miejsce: Wojewódzka Biblioteka Publiczna, ul. Ściegiennego 13, Kielce
Republika Uwaga, lokalne muxy nie nadają od 1 kwietnia Republiki. Chcąc oglądać naszą stację trzeba przejść na Mux 8
Republika Solidarni z Republiką! Każda wpłata od Państwa jest dla nas ogromnym wyrazem wsparcia. Wpłaty można dokonać, wykonując przelew: Fundacja Niezależne Media, nr konta: 78 1240 1053 1111 0010 7283 0412, dopisek: Darowizna na wolne media
Radio Republika Zachęcamy do słuchania naszego internetowego Radio Republika na stronie radiotvrepublika.pl
NBP NBP informuje: Narodowy Bank Polski działając niezależnie od nacisków politycznych, zapewnia stabilność cen i wspiera zrównoważony rozwój gospodarki. Niezależność banku centralnego to fundament silnej gospodarki. NBP działa na rzecz dobrobytu Polaków

Duże problemy z procedurą azylową w Niemczech

Źródło: Republika

W niemieckim systemie azylowym tłumacze odgrywają kluczową rolę, ale ich brak kwalifikacji i niejasny status prawny budzą poważne wątpliwości. To od nich zależy, czy migranci otrzymają azyl, jednak wielu z nich pracuje bez odpowiednich certyfikatów, na umowach śmieciowych.

Kluczowa rola tłumaczy w niemieckim systemie azylowym


Procedura azylowa w Niemczech opiera się głównie na przesłuchaniach przeprowadzanych w Federalnym Urzędzie ds. Migracji i Uchodźców (BAMF). Tłumacze są niezbędni, aby migranci mogli jasno uzasadnić swoją prośbę o azyl. Jednak liczne przypadki wskazują, że nie wszyscy posiadają odpowiednie kwalifikacje językowe. W latach 2017–2018 BAMF zakończył współpracę z ponad 2100 tłumaczami, którzy nie spełniali podstawowych standardów, jak znajomość języka na poziomie C1.

Tłumacze jako freelancerzy bez wsparcia i zabezpieczeń


Tłumacze pracujący dla BAMF są zatrudniani jako freelancerzy, często na niejasnych warunkach umów zlecenia. Brak regulacji i stabilnego zatrudnienia stawia ich w zależności od niemieckich urzędów, co może wpływać na obiektywność ich pracy. Co więcej, niemiecki rząd przyznaje, że kontrola jakości ich usług jest wyrywkowa, co zwiększa ryzyko błędów i manipulacji w procesach azylowych.

System niemiecki budzi wątpliwości nie tylko wśród migrantów, ale także w niemieckim Bundestagu, gdzie temat tłumaczy podjął nawet lewicowy die Linke. W obliczu tak wielu nieprawidłowości odpowiedzialność za rzetelność procedur powinna zostać znacznie zwiększona.

Źródło: Republika, tysol.pl

Dziękujemy, że przeczytałaś/eś nasz artykuł do końca.

Bądź na bieżąco! Obserwuj nas w Wiadomościach Google.

Wiadomości

Rosja stosuje zakazaną broń? Prawo międzynarodowe tego zabrania

Czy cuda potwierdzą jego wyjątkową pobożność?

Huti twierdzą, że amerykański atak spowodował 12 ofiar śmiertelnych

Samolot z Polski zmuszony do lądowania w Niemczech

Niebezpieczny trend na TikToku. Francja alarmuje KE

Ma nadzieję, że Rosja i Ukraina dojdą do porozumienia w tym tygodniu

Atak dzikich zwierząt w stolicy Kenii. Dwie ofiary

Nie żyje Jadwiga Czarnołęska-Gosiewska

Nie śpieszymy się ze składaniem deklaracji podatkowych

Kazachstan przygotowuje się do agresji ze strony Rosji

Nadeszły ciężkie czasy dla palaczy. A to dopiero początek

„Ściśle Jawne”: PRL-owskie powiązania wiceprezesa Orlenu. W tle działania służb

ZUS przypomina o terminie złożenia wniosków o 800 plus

Szczecin: Ktoś strzelał w kierunku okien, bo na balkonie wisi baner Karola Nawrockiego

Kowalski: Będziemy bezwzględnie rozliczać Tuska, Bodnara i Giertycha

Najnowsze

Rosja stosuje zakazaną broń? Prawo międzynarodowe tego zabrania

Niebezpieczny trend na TikToku. Francja alarmuje KE

Ma nadzieję, że Rosja i Ukraina dojdą do porozumienia w tym tygodniu

Atak dzikich zwierząt w stolicy Kenii. Dwie ofiary

Nie żyje Jadwiga Czarnołęska-Gosiewska

Czy cuda potwierdzą jego wyjątkową pobożność?

Huti twierdzą, że amerykański atak spowodował 12 ofiar śmiertelnych

Samolot z Polski zmuszony do lądowania w Niemczech