Przejdź do treści

Tym razem Niemcy postąpili słusznie! Przygotowali lekcję dla uczniów o kontrowersyjnych sformułowaniach historycznych

Źródło:

Zgodnie z wcześniejszą zapowiedzią wydawnictwo Ernst Klett, które użyło w podręczniku do historii „Geschichte und Geschehen” sformułowania „polski obóz”, przygotowało lekcję dla uczniów pt. „Jak postępować z wątpliwymi merytorycznie/kontrowersyjnymi sformułowaniami dotyczącymi tematu Holokaustu”. To przykład odpowiedzialnego i dobrego działania. Mamy nadzieję, że nauczyciele przeprowadzą taką lekcję w niejednej szkole - pisze Reduta Dobrego Imienia.

Poniżej przytaczamy robocze tłumaczenie konspektu na język polski:

Arkusz roboczy: Jak postępować z wątpliwymi merytorycznie/kontrowersyjnymi sformułowaniami dotyczącymi tematu Holokaustu.

Niestety ciągle się to zdarza. W relacjach dotyczących niemieckiej wojny totalnej w Europie Wschodniej, zapoczątkowanej napaścią na Polskę oraz okupacją tego kraju w 1939 r., stosuje się czasem nieuważnie sformułowanie "polskie obozy", gdy właściwie ma się na myśli niemieckie obozy koncentracyjne na terenie okupowanej Polski. Zdarzało się to i zdarza dziennikarzom renomowanych gazet, mediów publicznych, byłemu prezydentowi USA Barackowi Obamie (2012) i także niestety nam. Jest wystarczająco wiele powodów, aby w sposób krytyczny rozprawić się z tym kontrowersyjnym/merytorycznie wątpliwym sformułowaniem. Osoby, które przeżyły niemiecki reżim okupacyjny, którego ofiarami stało się nie tylko około 3 mln polskich Żydów, lecz także prawie tyle samo nieżydowskich mieszkańców ówczesnej Polski, czuły i czują się tymi sformułowaniami bardzo dotknięte. Niektórzy komentatorzy wskazują na fakt, iż poprzez przeinaczenia i niejednoznaczności świadomie czy nieświadomie może dojść do reinterpretacji historii i w którymś momencie może powstać błędne wrażenie, że Polska ponosi odpowiedzialność za niemieckie obozy śmierci. W 2015 r. polskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych wyliczyło, że każdego roku w mediach dochodzi do 100 takich przypadków. Państwo polskie przygotowało w związku z tym ustawę penalizującą stosowanie tego sformułowania. Stowarzyszenie narodowo-konserwatywnych prawników ("Patria Nostra") wytacza sprawy przeciwko koncernom i firmom medialnym. 

Przy pomocy poniższych linków oraz naszkicowanych zadań można wyrobić sobie własny pogląd na tę historyczno-polityczną debatę.

Propozycje linków:

Kontekst historyczny:   
Arnulf Scriba: Okupowana Polska, Deutsches Historisches Museum, Berlin
www.dhm.de/lemo/kapitel/der-zweite-weltkrieg/kriegsverlauf/besatzungsregime-in-polen.html (dostęp 29.05.2017)

Dyskurs o pojęciu:
Wpadka przy uhonorowaniu. Obama oburzył Polaków uwagą o obozach koncentracyjnych. Der Spiegel 30.05.2012
www.spiegel.de/politik/ausland/us-praesident-obama-empoert-polen-mit-kz-auesserung-a-836051.html (dostęp 20.05.2017)

Alice Bota: Nie ma "polskich obozów koncentracyjnych". Die Zeit 5.2.2015
www.zeit.de/politik/2015-02/auschwitz-konzenztraionslager-polen-klage-zdf
(dostęp 20.05.2017)

Meret Baumann. Auschwitz nie jest "polskim obozem" NZZ 17.8.2016
www.nzz.ch/international/europa/gesetzesaenderung-in-polen-ausdruck-polnische-konzentrationslager-unter-strafe-Id.111391

Przykładowe zadania:

1. Proszę wyjaśnić merytoryczną różnicę między następującymi sformułowaniami. Proszę dokonać ich oceny w kontekście historycznym.

Wersja 1:
Po zdobyciu Polski w 1939 r. Trzecia Rzesza przystąpiła do wdrażania agresywnej, rasowo motywowanej polityki Lebensraum („przestrzeń życiowa”). Od 1941 r. w celu planowanej eksterminacji żydowskiej ludności Niemcy zorganizowali polskie obozy i zapoczątkowali deportację do nich. 

Wersja 2:
Po podbiciu Polski w 1939 r. Trzecia Rzesza przystąpiła do wdrażania agresywnej, rasowo motywowanej polityki Lebensarum („przestrzeni życiowej”). Od 1941 r. w celu przeprowadzenia planowanej Zagłady Niemcy utworzyli na terenie okupowanej Polski obozy i zapoczątkowali deportację do nich.

2. Proszę rozważyć krytycznie kwestię, czy i w jakich ramach nieostre sformułowania mogą w perspektywie dłuższego czasu wywrzeć wpływ na zbiorową pamięć.

Proszę przedyskutować, dlaczego kontekst historyczny i polityczny tego tematu jest w Polsce tak istotny.

Reduta Dobrego Imienia

Wiadomości

Tusk ogląda „Kevina” z wnuczkami. Internauci nie zawodzą: „Tylko nie rzuć kapciem jak Trump pojawi się na ekranie”

Ziemkiewicz świątecznie podsumowuje: ten rząd nie czuje odpowiedzialności za nic

Ukraina prowadzi coraz śmielszą ekspansję na polską gospodarkę

Kolejna fabryka ogłasza upadłość. Pracę ma stracić 150 osób!

Takiego wywiadu jeszcze nie było! Karol Nawrocki na Święta!

Szczerba składa życzneia. Ludzie przypominają politykowi KO wspieranie migrantów i pytają: „Takich jak w Niemczech?”

Zatrucie narkotykami przy wigilijnym stole - 14 osób trafiło do szpitala!

Abp Galbas konkretnie o miłości: to nie jest poezja

Sportowcy roku to Caitlin Clark i Shohei Ohtani

Niemcy likwidują rolnictwo w UE. Golińska: Polacy zostali oszukani przez Tuska

Przeszukania klasztoru Dominikanów przez bodnarowców – ostry komentarz Romanowskiego

Bodnarowcy Tuska przeszukali klasztor w Lublinie - szukali Romanowskiego

Wjechał w pieszych - wśród poszkodowanych dzieci

Wstrząsające filmy i zdjęcia z katastrofy samolotu w Kazachstanie

Śmiertelny pożar w budynku mieszkalnym

Najnowsze

Tusk ogląda „Kevina” z wnuczkami. Internauci nie zawodzą: „Tylko nie rzuć kapciem jak Trump pojawi się na ekranie”

Takiego wywiadu jeszcze nie było! Karol Nawrocki na Święta!

Szczerba składa życzneia. Ludzie przypominają politykowi KO wspieranie migrantów i pytają: „Takich jak w Niemczech?”

Zatrucie narkotykami przy wigilijnym stole - 14 osób trafiło do szpitala!

Abp Galbas konkretnie o miłości: to nie jest poezja

Ziemkiewicz świątecznie podsumowuje: ten rząd nie czuje odpowiedzialności za nic

Ukraina prowadzi coraz śmielszą ekspansję na polską gospodarkę

Kolejna fabryka ogłasza upadłość. Pracę ma stracić 150 osób!